21 janv. 2015

Un rêve d'Ö


Dans mes rêves bleus
poisson ou oiseau
mon domaine est d'eau

Venise - Venice - Venezia

In my blue dreams
fish or bird
my home is water

Salò

Nei miei sogni blu
pesce o uccello
la mia casa è nell'acqua

Lac de Garde - Lake Garda - Lago di Garda

Et souvent, je retourne en Italie.
And often, I'm back in Italy.
E spesso, torno in Italia.

To know what "walk of my dreams" means for the members of Corner view, you have to visit Francesca.
The theme comes from Nadine.

12 janv. 2015

Et maintenant, que faisÖns nÖus ?


Face à l'expression de la barbarie ? Que faire ?



Pour commencer, je pense qu'il ne faut pas se dire que seul, on ne peut rien. Car cela est faux. Nous pouvons transmettre nos valeurs, notamment nos valeurs républicaines et nos idéaux à nos enfants, les partager avec nos proches. Liberté égalité fraternité, mais aussi solidarité et laïcité... sont à réaffirmer, à défendre.

Un zeste de beauté, une bonne dose de respect et de tolérance, des kilos d'amour... À relier avec art et patience. La recette convient à tous nos gestes du quotidien. Être à l'écoute de ses proches, rendre service à ses voisins, laisser passer les piétons sur les passages protégés, offrir sa place à une femme enceinte, une personne âgée dans les transports en commun, saluer le commerçant chez qui l'on se rend, dire merci à ceux qui font quelque chose pour nous, faire au mieux notre travail et puis dessiner, peindre, sculpter, écrire, coudre, chanter, danser... 

Et aussi, sans aucun doute pour moi qui n'en possède pas, il faut se tenir loin de la machine à décérébrer que peut être la télévision... Afin de cultiver au mieux (et autrement) notre libre arbitre et notre liberté de conscience et ne pas se contenter des grilles de lecture tronquées (au mieux) proposées par le petit écran, qui aujourd'hui non seulement n'est plus si petit, mais renvoie des échos par bien d'autres canaux.


Ensuite il nous faut penser à protéger notre planète... Consommer de façon plus raisonnable, recycler, protéger tous les êtres vivants...


Au-delà de l'émotion, cela passe par la raison, par redonner leur force aux mots éducation, respect et citoyenneté et par un combat contre toute forme d'exclusion et d'extrémisme.

And now, what dÖ we dÖ? What do we do against inhumanity?

First, I think we should not believe that we can't achieve anything on our own. Because it's not true. We can pass our republican values and our ideals to our children, to our close ones. Liberty, equality, fraternity but also solidarity and secularism. 

A touch of beauty, respect and tolerance, along with a lot of love.... and art and patience. The recipe can hide in everything we do in everyday life. Being there for our family, helping our neighbors, letting the pedestrians cross the street safely, giving our seat to a pregnant woman or an elderly person, greeting the retailer, thanking those who do something for us, doing our best at work.

And we also need to stay away from the brainwashing machine the TV can be - I'm convinced of that since I don't own one-, in order to work differently on our free will and our freedom of conscience and to avoid falling into the trap of easy explanations that one can find in the TV and all its channels.

Then we need to think about protecting our planet, consume in a more reasonable way, recycle, protect all living being. Beyond emotion, in the wisdom, all can be achieved through education, respect and civic rights and through the fight against all forms of exclusion and extremism.

Adesso, cosa facciamo? Di fronte alla barbarie? Che cosa fare?

Penso che non dobbiamo dire che solo, non possiamo fare nulla. Perché è falso. Siamo in grado di superare i nostri valori e ideali per i nostri figli, per condividere con i nostri cari. Libertà, uguaglianza, fratellanza, ma anche la solidarietà e il laicismo devono essere riaffermati.

Un tocco di bellezza, una dose di rispetto e di tolleranza, chili di amore, a collegare con abilità e pazienza. La ricetta può  alimentare le nostre azioni. Ascoltare la sua famiglia, essere al servizio di suoi vicini, offrire il poso suo a une donna incinta, ringraziare chi ha fatto qualcosa per noi, essere al nostro meglio al lavoro...

E anche, senza dubbio per me, si deve stare lontano dalla machina a mangiare il cervello che si chiama televisione e coltivare diversamente la nostra volontà et libertà di coscienza.

Poi, abbiamo bisogno di pensare a proteggere il nostro pianeta, consumare ragionevolmente, riciclare, proteggere tutti gli esseri viventi. Oltre l'emozione, tutto va dalla ragione: restituire tutta la sua forza all'educazione, al rispetto, alla cittadinanza e lottare contro ogni forma di esclusione e di estremismo.



Vos contributions sont les bienvenues.

I'm waiting for your comments.

Aspetto le vostre idee.


Citation apocryphe de Voltaire : " Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire ".

Apocryphal quote by Voltaire: " I do not agree with what you say, but I'll defend to the death your the right to say it."

Citazione apocrifa di Voltaire:  " Non sono di accordo con ciò che dite, ma mi batterò affinché abbiate il diritto di dirlo."

7 janv. 2015

Petites étÖiles




Ces petites étoiles qui brillent sur l'eau semblent être ce soir un hommage aux victimes des monstres qui, aujourd'hui encore, ont endeuillé nos vies. Partout, sur toutes les eaux de la terre mais aussi dans nos yeux brilleront ces lumières en soutien à tous ceux qui font vivre Charlie Hebdo, à ceux qui osent braver la folie, la bêtise et les dérives sectaires de certains monstres et groupes de monstres, ne méritant pas le nom d'Homme.



In memory of the members of Charlie Hebdo.

In omaggio ai giornalisti di Charlie Hebdo.


Et un autre Charlie (Chaplin) a dit : "une journée sans rire est une journée perdue".

"A day without laughter is a day wasted." - Charlie Chaplin

"Un giorno senza un sorriso è un giorno perso" - Charlie Chaplin

1 janv. 2015

Une bÖnne et lumineuse année à tÖus


C'est avec une carte plus que centenaire que je continue mes célébrations rétrÖ ;)



Bonne année à tous !

Happy New Year.

Felice Anno Nuovo.

24 déc. 2014

Un nÖël rétrÖ


Il y a un peu plus de cent ans, cette carte a été envoyée par une jeune fille à sa tante.


A mon tour, je vous souhaite un très beau Noël.

Merry Christmas.

Buon Natale.

17 déc. 2014

Une dÖuche frÖide ?




"Économisez l'eau... prenez votre douche avec une amie". Groucho Marx

"I don't know, maybe I'm immature, but I still find it funny if I dump cold water on my girlfriend when she's in the shower. Daniel Tosh

"La vita è come la doccia: un giro sbagliato e sei nell'acqua bollente." Martin Short

To know what "bathroom and shower" means for the members of Corner view, you have to visit Francesca.
The theme comes from Nadine.


10 déc. 2014

(nÖn) présence



"La voix c’est plus que la présence du corps. C’est autant que le visage, que le regard, que le sourire. Une vraie lettre c’est bouleversant parce qu’elle est parlée, écrite avec la voix parlée". - Marguerite Duras

"I only go to work on days that don't end in a "y"" - Robert Paul


"Quel che più disturba nel mondo è la presenza della gente" - Alessandro Morandotti


Bien qu'ayant fouiné dans des dictionnaires ou les pages images de mon ami Google, je n'ai pas été particulièrement inspiré par le mot "attendance". C'est le concept de présence que j'ai retenu...

I was not really inspired by the word "attendance" (in French présence or assiduité). I chose to illustrate "presence".

Non sono stato ispirato dalla parola "attendance." Preferisco il concetto di presenza.

Comme le souffle
des ailes du papillon
la présence de ceux qu'on aime

Light breath
wings of a butterfly
presence of the people who we love 

Come il soffio 
degli ali della farfalla
la presenza di quelli che si ama 

To know what "attendance" means for the members of Corner view, your have to visit Francesca.
The theme comes from Susanna.

3 déc. 2014

tÖc tÖc


Frapper à une porte, la pousser et découvrir, à chaque fois, un monde unique...

 Brescia

 Verona

 Düsseldorf

Lille

Knock at the door, push it and, every time, discover an unique world.

Bussare ad una porta, spingerla e scoprire, ad ogni volta, un mondo unico.

"Chacun voit midi à sa porte" - proverbe français

"When one door is closed, don't you know, another is open" - Bob Marley 

"Le chiavi ingombrano e si possono smarrire. Meglio avere chi ti apre la porta, possibilmente con un sorriso" - Dino Basili


To know what "open doors" means for the members of Corner view, you have to visit Francesca.
The theme comes from Joanne.